Sem brincadeira, Bick. Reconhecemos que parte do crédito é nosso.
Šalu na stranu, Bick... mi ne predlažemo prihvatanje dijela zasluga za to.
Eu sei, senhor, mas as pessoas estão morrendo, realmente mortas, senhor sem brincadeira, senhor.
Znam, gospodine, ali ljude ubijaju, zaista umru. Bez zezanja, kunem se, gospodine.
Depende totalmente de você se nós vamos ser amigos, sem brincadeira.
Sada zavisi od vas da li æemo da budemo prijatelji, bez šale.
Sem brincadeira, Sr. Chance, posso saber o que faz aqui?
Šalu na stranu, gospodine Èens, mogu li da znam šta radite ovde?
Sem brincadeira, você quer se matar mesmo?
U redu, bez sranja! Želiš se ubiti?
Sem brincadeira agora, no que esse namoro vai dar?
lmam pitanje. Šalu na stranu. Kuda vodi ta veza?
Deve ter sido duro, sem brincadeira.
Mora da je bilo prilièno gadno.
Sim, sim, ela era durona, sem brincadeira.
Da, da bila je zajebana, bez proseravanja.
É, sem brincadeira, Donna foi longe demais.
Da, bez zezanja. Donna je poprilièno odmakla.
Sem brincadeira, lhe demos um sanduíche de frango uma vez... ela vomitou na limusine.
Dali smo joj salatu od piletine od koje je jednom... povraæala u limuzini.
Sem brincadeira, Capitão Towns... acha que eles possam nos encontrar?
Bez sranja - misliš li ti da æe nas netko pronaæi?
Tenho muito respeito pelo Sr. Hearst em Comstock e Montana... e em qualquer outro lugar onde tenha operado, sem brincadeira.
I oseæam samo poštovanje prema G. Hearstu. Bilo u Comstocku u Montani, i bilo kom mestu u kome je poslovao, bez ruganja i podsmevanja.
Mas, sem brincadeira, eu agradeço muito a ajuda.
Ali, bez šale, stvarno sam ti zahvalan za pomoæ.
Você deve ser a mulher mais sexy que conheço, sem brincadeira.
Ti si možda najzgodnija žena ikada. Ti si Jelena Trojanska.
Sem brincadeira, gosto muito da sua camisa.
Како било, свиђа ми се кошуља.
Sem brincadeira, é o cílio mais grosso que eu já vi.
Bez šale, ovo je najduža trepavica koju sam ikad vidjela.
Posso fazer uma pergunta e promete que levará a sério, sem brincadeira?
Да ли могу да те питам нешто и да ми одговориш озбиљно, без шале?
É jovem e gostosa. Sem brincadeira.
Kao mlada i fina, ne kenjam ti.
Sem brincadeira, tem a força de um cavalo-marinho.
Bez šale. Ovo je morski konjic u prahu.
E sem elas, não podemos prosseguir, por isso está complicado, sem brincadeira.
A bez njega ne možemo ništa, tako da smo u škripcu.
Ouça, sem brincadeira, deixe-me dizer uma coisa.
Slušaj, da ostavim sve po strani, dopusti da ti nešto kažem, dobro?
Sem brincadeira, vi algumas vezes quando trabalhamos juntos.
Hanna. Ne šalim se, doživjela sam to dva tri puta na terenu.
Sem brincadeira, o cara me pegou desprevenido.
Inaèe, bez zezanja... taj lik me je udario pravo u vilicu.
Mas, até terminarmos, será só trabalho e sem brincadeira.
Ali dok ne završimo moraæemo samo da radimo, bez igranja.
Olha, vou contar, mas sem brincadeira.
Gledaj, reci cu ti, ali ako neceš praviti šale na moj racun.
Como o destino do mundo livre, Sly. Sem brincadeira.
U pitanju je sudbina slobodnog sveta, zaista.
E ele é, sem brincadeira, um dos mais engraçados – eu o chamo de Yoda, porque você fala com o cara, você recebe um email dele, e você fica assim, “Eu não mereço.
I on je ozbiljno jedan od naduhovitijih -- ja ga zovem Joda, jer vi pričate sa čovekom, dobijete imejl od njega, i pomislite: ''Ja sam nedostojan.
Sua escola está entre as melhores escolas públicas deste país, e seria demolida pelo governo estadual do Rio de Janeiro para construir, sem brincadeira, um estacionamento para a Copa do Mundo logo antes do evento.
Njena škola je rangirana među najboljim javnim školama u zemlji, i trebalo je da je sruši državna vlast Rio de Žaneira da bi izgradila, ne šalim se, parking mesta za Svetsko prvenstvo baš pred početak događaja.
Dentro da retina do pisco, sem brincadeira, há uma proteína chamada criptocromo, dentro retina do tordo que é sensível à luz.
Unutar crvendaćeve mrežnjače - ne šalim se - u crvendaćevoj mrežnjači je protein nazvan kriptohrom, koji je osetljiv na svetlost.
(Risos) Sem brincadeira, era isso que estava lá.
(Smeh) Ne šalim se, ovo se pojavilo u mom inboksu.
Sem brincadeira... Trabalho sozinho em casa. muitas vezes de roupão.
Zaista - radim sam u svojoj kući, često u bade-mantilu.
O grande matemático André Weil comparou isso, sem brincadeira... ao prazer sexual,
Veliki matematičar, Andre Vejl, je uporedio to - bez šale - sa seksualnim zadovoljstvom.
Então, sem brincadeira, a primeira pergunta que ele deveria fazer era "Como você se sente sendo pobre e negro na América?"
I, ne zezam vas, prvo pitanje u anketi koje je poslat da pita bilo je: "Kakav je osećaj biti siromašan crnac u Americi?“
Tentem imaginar uma cultura ou uma vida, adulta ou não sem brincadeira.
Pokušajte da zamislite kulturu ili život, odraslu osobu ili dete, bez igre.
Sem brincadeira. Eles ficaram assim -- (Risos) Onde está a revolta, pessoal?
Nema cerekanja. Ovako su reagovali. (Smeh) Gde je pobuna, ljudi?
0.94050002098083s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Šalu na stranu, Bick... mi ne predlažemo prihvatanje dijela zasluga za to. 